AISubs v3.6
(Phone ringing)
What is it?
It's not even six o'clock yet.
(Phone ringing)
Yes, hello?
Wow, it came out!
Yes?
Wow, it really came out! Are you serious?!
Who is it?
It's you, isn't it?! It's you!
Yes?!
Oh, well, you're Mr. Goto, aren't you?!
Yes, I am Goto.
Wow! Are you serious?!
It's me, Goto Makiko! I didn't know it was you!
You didn't know it was me?!
No, I mean, I've heard rumors that this number is your cell phone number.
I didn't know it was true!
I'm Makiko.
Makiko?
Goto Makiko.
So you're just pretending?
Pretending?!
It's obvious!
Hey!
(Phone ringing)
(Sigh)
(Phone ringing)
I've had enough of this.
(Phone ringing)
Shut up!
(Phone ringing)
When I grabbed my cell phone, which kept ringing, I tried to hit it lightly.
(Phone ringing)
But I didn't have the courage or courage to break it.
(Phone ringing)
Because for me, a cell phone is a proof of a connection with a few friends.
(Phone ringing)
While I'm gripping this, I can escape from loneliness.
(Phone ringing)
Sometimes, only when I get a call or an email, can I forget about myself who I hate so much.
(Phone ringing)
My name is Goto Makiko.
(Phone ringing)
My usual mistake on the phone and my usual rush on the phone.
That was my usual morning scenery.
Today, as I was on the train on my way to high school,
I was staring at the scenery before Christmas
that spreads out of the window while holding my mobile phone.
Standing in line in the middle of the street,
there is a colorful billboard in the middle of the building.
Idols are spreading smiles like they're about to overflow
in order to promote their CDs and dramas.
They are the residents of a glamorous world
like me, a plain and boring high school girl,
who can't even touch anything for the rest of her life.
(Screaming)
Ah! Ah! My mobile phone!
Huh? Did it fall?
Where is my mobile phone?
Ah! Is this it?
Ah! Thank you very much.
This is not my mobile phone.
Excuse me! Excuse me!
Excuse me! Excuse me! My mobile phone!
My...
In the end, I couldn't find my mobile phone.
That said, in order to find my mobile phone,
I didn't have the courage to be late for school.
I came to school with a mobile phone that I didn't know whose it was.
I'm late...
Why do I always end up like this?
Ms. Gondon!
Yes?
Ms. Gojima, why are you running?
I'm late...
Yes...
It's awful that I can't spend money when I'm at a strange guy's house...
Besides, isn't my eye makeup terrible?
Yes...
Sorry, can you lend me a mirror?
I'll cooperate with you on excuses for being late.
No...
Then...
W-Wait a minute, Mr. Goto!
I said "Mr. Goto"!
Mr. Goto!
What's wrong with you?
I'm so excited!
Huh? It's ringing...
What should I do?
Um...
Safe!
Huh? Your phone is ringing.
What's wrong?
Um...
This is fine.
What's that?
You can't use your phone in school!
Do you understand?
Um...
Whatever.
You can leave.
Instead, don't tell the other teachers that I was about to be late.
But...
I'm worried about you, so leave!
Hello?
Yes?
Hello?
Is this the person who picked up the phone for you?
Yes...
I'm relieved.
Um...
Oh, sorry!
I'm Goto.
Goto?
It's a secret.
Goto Maki.
Goto... Maki?
(Door opening and closing)
Hello?
Goto... Maki?
Yes!
The radio here is fine.
Here?
No, well...
Ah! It's working!
Toilet!
Fuhaha!
Fuhaha?
It's not funny!
I'm at school right now!
If I find you talking on your cell phone, I'll pick you up!
Is this South Azab woman so strict?
South Azab woman...
How do you know?
Huh?
I mean, look...
On the strap...
Unlike you, I'm just a high school girl.
Be a little careful!
But I'm...
What?
I'm...
I'm just a girl.
What do you mean "just a girl"?
Do you know how much trouble I'm in because of you?!
Our names are similar!
I'm Goto Maki...
You're Goto Maki...
And...
Hey!
I just thought of something...
Isn't this amazing?!
What?
I mean...
Goto Maki and Goto Makiko...
Riding on the same train...
Dropping their phones at the same moment...
And picking up each other's phones...
Isn't this...
Is this a coincidence?
How do you say it?
It's like...
How do you say it?
Super coincidence?!
It's like that!
Fuhaha!
I see!
By the way...
Goto...
I mean...
Maki...
Umm...
What should we call you?
Everyone calls me...
"Gotchiin" or "Gotchan"...
"Gotchiin"?
Yeah!
"Gotchiin" will do.
"Gotchiin"?
Yeah...
"Gotchiin" is...
So you're holding my phone right now, right?
Yeah!
The street view screen...
It's beautiful!
Huh?
Street view?
This picture is from Tokyo Tower, right?
You took it yourself?
Yeah...
But you see Tokyo Tower a lot, don't you?
Well... I do see it, but I always see it from the car.
I don't see Tokyo Tower that much.
I see.
And you know, there's a fountain in front of you and Tokyo Tower in the back.
Do you like this composition?
I guess...
Hey, if there's a fountain here, it's a park, right?
I'm sure...
Hey, you know...
Maybe...
Huh?
No, no...
Out of line?
Hello?
Bocchin?
Hello?
My cell phone!
In the bathroom!
That voice!
You're lying!
Hey, wait!
My cell phone...
In the bathroom...
Hey, wait, Mr. Goto!
The bathroom for the staff is being cleaned!
I'm in a pinch!
I'm in a real pinch!
Mr. Goto!
Wait!
What should I do?
Mr. Goto!
Come out, Gocchin.
Hello, Gocchin?
Which number are you calling?
I'm at work.
What should I do?
I've damaged Gotoumaki's phone.
He'll be mad at me.
I'm sure he'll sue me.
If I were him and my important phone was damaged, I'd sue him.
But I can't get in touch with him.
My phone...
What are you mumbling about?
You scared me.
I'm sorry.
You damaged your phone because of me, didn't you?
No, it's fine.
I'll compensate you.
No, it's fine.
Where is it? Let me see it.
It's fine. Don't look at it.
Don't say that. Don't look inside.
I said...
It doesn't look like Gotou's image.
Stop it!
Gotou...
What is my image?
That's...
Is it dark? Is it floating?
Does it look like that?
It's before Christmas and you're alone.
It's not like that.
I'm sorry. That's not what I meant.
Image, image, image...
Hey!
Where is my reality?
Gotou!
I'm a fake anyway.
Gotoumaki's fake.
I see.
There's no reality.
I see, I see.
I'm a fake, so I can't help it!
Gotou!
I...
For example...
I'm sorry!
But...
Can I say something?
If I were a fake...
I wouldn't hit you.
Ms. Kajina...
I was hit by someone for the first time in my life.
In dramas, when a hot-blooded teacher hits a student,
the student suddenly regains consciousness, but...
What is this place?
Ah, I'm awake!
Ms. Kajiyama...
This is...
The nurse's office!
Huh?
I...
Was sleeping?
Rather than sleeping...
Rather than sleeping?
Rather than losing consciousness...
Huh?
Ow...
Ah, I'm really sorry!
It seems that my client doesn't know what "control" is.
It seems that I shook my brain so hard that I lost consciousness...
I'm really sorry!
It's because I've never been hit by anyone before!
I didn't know how to control myself and did a full swing.
I'm really sorry!
Is something wrong?
You're amazing, Ms. Kajiyama.
Amazing? Me?
I don't hit people that seriously.
I can't hit people either!
Or rather, I did earlier...
Usually...
Students will change their minds about things like this, right?
Change their minds?
Yes.
Change their minds?
Ah, I don't think so.
Why not?
Because you don't have to change your mind, Ms. Goto.
I don't?
What you have to do is...
Not change your mind...
But open it up.
Open up?
Just like that, Ms. Goto.
Because right now...
Even you, Ms. Goto, don't look good around you.
I see...
Just be yourself, Goto Makiko.
Thank you.
Huh? N-no!
I'm embarrassed when you say something like that.
Why are you thanking me for hitting you? You don't know why, do you?
Of course I don't!
What time is it now?
It's six o'clock.
Oh, it's already night.
Oh, that's right. Goto-san called me earlier.
Called you? To school?
Oh, you must have lost your mind.
Well, it's my fault.
Anyway, I asked you for your name.
Huh?
It's Goto. A girl's name.
Oh, you called me out of the blue.
Out of the blue?
Did you say something?
No, I said I'll call you out of the blue next time.
I see...
I think I've heard that voice before.
Who is it? Relatives?
Just friends.
Just friends?
A Russian or someone else?
A few hours later...
I was out of school.
I grabbed Goto's cell phone, which had run out of water.
For no reason at all, I was walking in the city.
In front of me was Azabu's town.
It was in terrible condition.
Usually, I feel lonely when I'm alone.
But for some reason, I felt like I could forgive myself today.
Oh, it's already this late...
I'm done answering my questions for this weekend.
I should go home now!
What is it at this hour?
Hello?
Um... this is Goto, who you just called.
Yes, yes, I'm from Russia.
Russia.
Oh, no...
Makiko, have you realized it yet?
Oh, that was close! I was waiting for your call, but you left and...
Um, could you tell me your home address?
Home address? Why?
There's something you have to give me back no matter what.
Hmm... I can't tell you my home address on my own...
Do something about it!
I can't.
You're stingy.
What?
Oh, nothing.
Um... Goto?
Yes?
Are you Makiko's friend?
Friend... I guess?
I don't know.
I feel like I'm close to her.
Like we're not strangers...
I don't know what you're talking about!
Hmm...
Um, do you have a memo or something?
Memo?
Yes.
I can't tell you my home address, but...
I'll tell you something good.
Huh?
Wow! Tokyo Tower is so beautiful!
I see... It's almost Christmas...
What should I do with my cell phone...
Even though it's Christmas...
Oh, that's right!
Even though it's Christmas, I used up my old cell phone...
Maybe it's all gone in my memory...
Hmm... I'm sure I'll be disappointed...
With my legs full of worries, I head for the place where I can always be drawn to.
To the place where I believe the Tokyo Tower looks the most beautiful.
Yes, this is Arisugawa Memorial Park.
In the corner of the park, I found a forgotten public telephone.
Once again, I tried calling my cell phone, which I probably have.
(phone ringing)
Oh, it's connected.
Hello?
Here?
Wow! I finally caught you!
I'm the one who caught you.
Oh, well, it's the same.
Oh, well, yeah.
By the way, is this a phone call?
Oh, well...
I'm sorry.
Huh? What are you thinking about?
I'm sorry.
I used this phone for nothing...
What?! Really?!
Well...
I dropped it in the bathroom and water...
In the bathroom?!
Oh, I'm really, really sorry!
I'll pay you back!
Oh, I can't pay you back.
I'm sure there are important memories in it.
What should I do?
I'm really sorry!
Wow!
I'm glad!
I'm really, really...
Huh?
You're glad?
Huh?
Yeah, I'm glad!
Why?
Why is it okay?
My phone is broken.
Oh, I was about to change it.
Huh? No way...
Because all my friends' memories are gone.
Hehe...
No, my friends aren't gone.
Huh?
Memories are gone, right?
It's different when memories are gone and friends are gone.
Oh...
That's true...
Well...
If I have something to do, I'll come to you from over there.
If you don't have anything, you won't come to me.
That's what friends are like.
You're strong.
Huh?
Me?
Yeah...
You're strong.
Hahaha...
That's just an image.
Huh?
Image?
Gotou Maki is cool and strong!
Something like that.
That's what you've been saying from the beginning.
From the beginning?
Yeah.
I'm just a girl, you know.
That's right...
Yeah...
From my point of view...
Makiko-chan is not ordinary.
Me? What about me?
Because...
This picture of the Tokyo Tower is really beautiful!
That's because the Tokyo Tower is beautiful!
No, no!
A picture changes completely depending on the person who takes it!
From where to what light to hit and from what angle to take it!
Even one of them can change us completely!
Makiko-chan may have a talent for taking pictures!
What? Me?
Besides...
Your hairstyle today is really cool!
Is that so?
Eh? Why? Why are you calling me?
Ah! Your uniform is cute!
The pattern of your skirt is checkered!
Eh? Check...
Eh?
A TV call...
It can't be...
You're there, right? You're somewhere, right?
Where? Where are you looking at?
It's here! Here!
Ah! This way...
Sensei taught me!
Makiko-chan always comes here when she's lonely!
Can you see this fountain-like Tokyo Tower?
She always comes here!
Sensei...
She knew about me...
Hey! Look!
What?
Don't forget to like and subscribe!
When we looked up at the Tokyo Tower, it was wrapped in red and green Christmas colors.
When I saw it, I was able to say from the bottom of my heart for the first time in a very long time, "Merry Christmas!"
Merry Christmas and Happy New Year!